Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

on request

Толкование Перевод

1 opfordring

request

* * *

(en -er)

( indbydelse) invitation ( til to),

( anmodning) call, request ( til for);

[ på opfordring] by request, when requested;

[ på hans opfordring] at his request;

[ genoptaget på opfordring]

(teat, film.) back by public demand;

[ rette en opfordring til] appeal to.

Danish-English dictionary > opfordring
2 anmodning fk

request

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > anmodning fk
3 forespørgsel fk

request

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > forespørgsel fk
4 anmodning

sg - ánmodningen, pl - ánmodninger

про́сьба ж, хода́тайство с

* * *

appeal, entreaty, plea, request

* * *

(en -er) request (om for, fx political asylum);

[ efter anmodning] by request; as requested;

( når det forlanges) on request ( fx the bus stops on request);

[ efter anmodning fra] by request of; at the request of;

[ efter (el. på) hans anmodning] at his request;

[ rette en anmodning til ham om at] request him to;

[ skriftlig anmodning] application in writing.

Danish-English dictionary > anmodning
5 anmode

1

проси́ть; хода́тайствовать (о чём-л.)

* * *

appeal

* * *

vb:

[ anmode om] request ( fx permission, an interview),

T ask for ( fx help),

F solicit ( fx a favour);

[ anmode en om at] request (el. ask) somebody to;

[ De anmodes om at...] please ( fx please acknowledge receipt of this letter), you are requested to.

Danish-English dictionary > anmode
6 foranledning

(en -er) cause,

F occasion ( til at to);

[ på foranledning af] at the request (el. instance) of;

[ på given foranledning] by request;

( ofte =) acting on information received;

[ ved mindste foranledning] on the slightest provocation,

T at the drop of a hat;

[ uden foranledning] unprovoked.

Danish-English dictionary > foranledning
7 forlangende

(et -r) demand,

(F og svagere) request;

[ på forlangende] on demand, on request; on application.

Danish-English dictionary > forlangende
8 henstilling

(en -er)

( forslag) suggestion,

( anbefaling) recommendation,

( forlangende) request;

[ henstilling af cykler forbydes] no bicycles to be left here;

[ efter henstilling af] at the suggestion (, recommendation, request) of;

[ rette en henstilling til én om at] appeal to somebody to.

Danish-English dictionary > henstilling
9 indstændig

adj urgent ( fx request),

( svagere) earnest;

[ bede ham indstændigt om at] request him urgently to, urge (el. implore) him to;

[ på det indstændigste] urgently.

Danish-English dictionary > indstændig
10 indtrængende

убеди́тельный, насто́йчивый

* * *

adj

( som trænger ind) entering,

(mil.) invading;

(fig) earnest, urgent ( fx an urgent request);

( skarpsindig) penetrating,

F incisive ( fx analysis);

[ bede indtrængende] request urgently, entreat.

Danish-English dictionary > indtrængende
11 opfordre

call on, invite

* * *

vb ask ( til at to, fx ask him to reconsider the matter), call on

( til at to, fx call on him to fulfil his promise), invite ( fx invite him to sing);

( anmode) request,

( indtrængende) urge ( til at to, fx request (, urge) him to stay away);

[ opfordre til]

(fig: indbyde til) invite ( fx crime, criticism);

[ det opfordrer ikke til gentagelse] it does not encourage repetition.

Danish-English dictionary > opfordre
12 udbede

vb:

[ udbede sig] ask for;

F request ( fx we request the pleasure of...);

[ jeg udbeder mig tilbud på] please send me your quotation(s) for;

[ svar udbedes]

(fk s.u.) R.S.V.P. (fk répondez s'il vous plaît), please reply.

Danish-English dictionary > udbede
13 afæske

vb:

[ afæske en noget] request something of somebody,

( stærkere) demand something ( fx a reply) from somebody.

Danish-English dictionary > afæske
14 bede

4

1) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)

béde for nógen — проси́ть за кого́-л.

béde om órdet — проси́ть сло́ва

2) приглаша́ть

béde til míddag — приглаша́ть к обе́ду

* * *

appeal, bid, entreat, pray

* * *

I. (en -r)

zo wether.

II. (en -r)

(bot) beet.

III. vb (bad, bedt) ask,

F request;

( vedholdende, ivrigt) beg,

( indstændigt, F) entreat,

( stærkere) implore;

( indbyde) ask, invite;

(en bøn etc) say ( fx a prayer),

F offer up;

( holde bøn) pray, say one's prayers;

[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;

[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;

[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;

[ bede for en] intercede for somebody,

( til Gud) pray for somebody;

[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;

[ bede for sig] plead for mercy;

[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,

(dvs for at være til stede) excuse oneself;

[ lad os alle bede] let us pray;

[ bede om] ask (for),

( stærkere) beg (for);

[ bede til Gud om det] pray to God for it;

[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;

[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;

[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);

[ bede om ordet] ask permission to speak;

(se også ord);

[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?

[( nej) må jeg (så) bede om Oxford] give me Oxford (every time);

[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);

[ åh jeg be'r!]

( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!

( svar på undskyldning) it is quite all right!

IV. vb (bedede, bedet)

( hvile) rest, bait.

Danish-English dictionary > bede
15 begære

vb

( attrå) desire,

(F el. bibelsk, neds) covet ( fx wealth and power);

( forlange) demand,

( svagere) ask for,

F request;

[ begære sin afsked] send in one's resignation;

[ alt hvad hjertet kan begære] all that the heart can desire;

[ du må ikke begære din næstes hustru] thou shalt not covet thy neighbour's wife;

[ begære ordet] ask permission to speak.

Danish-English dictionary > begære
16 begæring

(en -er)

( anmodning) demand,

( svagere, F) request;

( andragende) application;

[ indgive begæring om] apply for.

Danish-English dictionary > begæring
17 bøn

sg - bønnen, pl - bønner

моли́тва ж; про́сьба ж

* * *

appeal, entreaty, prayer

* * *

(en -ner)

( til Gud) prayer (om for),

( bordbøn) grace;

( anmodning) request;

( indstændig) entreaty, plea;

( skriftlig) petition, suit;

[ bede en bøn] say a prayer;

[ den første bøn]

( i Fadervor) the first petition.

Danish-English dictionary > bøn
18 efter

1. adv
пото́м, зате́м

dágen éfter — день спустя́
2. konj
éfter at... — по́сле того́, как...

* * *

after, afterwards, at, behind, following, of, on, subsequent to

* * *

I. præp

a) ( om tid) after ( fx after Christmas; after 3 o'clock);

b) ( bag ved) after ( fx he ran after the bus); behind ( fx he was a long way behind the others);

c) ( om rækkefølge) after ( fx B comes after A);

d) ( i følge, i overensstemmelse med) according to ( fx orders from above, the rule, a system; it went according to plan; according to my watch it is 5 o'clock); on ( fx it was done on his instructions; act on his advice (, orders); the bus stops on request); to ( fx to my taste; made to order);

e) ( i retning efter) at ( fx shoot at, throw stones at);

f) ( for at tilkalde, opnå etc) for ( fx send, write, telephone, long for somebody el. something; he went into the shop for some cigarettes); g) ( på grundlag af) by ( fx by this rule; sell by weight; set your watch by the church clock),

(se også d);

h) ( om oprindelse, forbillede) from ( fx inherit something from an uncle; recite a poem from memory; learn something from a book; draw from nature);

i) [ Udtryk]

[ efter at han havde skrevet, efter at have skrevet] after he had written, after having written, after writing;

[ den ene efter den anden] one after another; in succession;

[ efter hvad jeg har hørt] from (el. according to) what I have heard;

[ efter som] as;

[ alt efter som] according as;

(forb med verber, se disse, fx gribe, komme, sige, slå, være).

II. adv later ( fx a little (, three days) later), afterwards ( fx

immediately (, shortly, soon) afterwards), after;

[ året efter] the following year, the year after;

[ dagen efter] the next day, the following day;

(forb med verber, se disse).

Danish-English dictionary > efter
19 frabede

vb:

[ det vil jeg ( meget) have mig frabedt!] I won't have any of that! none of that!

[ blomster frabedes] no flowers by request;

[ personlig henvendelse frabedes] apply in writing;

[ må jeg frabede mig dine næsvisheder!] (I will have) none of your cheek!

F spare me your impertinent remarks!

Danish-English dictionary > frabede
20 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge

Страницы

См. также в других словарях:

Request + Line — «Request + Line» Сингл … Википедия
request for admission — re·quest for admission: a written request served upon another party to an action (as under Federal Rule of Civil Procedure 36) asking that the party admit the truth of certain matters relevant to the action – called also request for admissions,… … Law dictionary
Request-response — Request response, also known as request reply, is a message exchange pattern in which a requestor sends a request message to a replier system which receives and processes the request, ultimately returning a message in response. This is a simple,… … Wikipedia
request to admit — request to admit: request for admission Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. request to admit … Law dictionary
request — I noun appeal, application, asking, begging, behest, beseechment, bid, call, claim, demand, desideratum, entreaty, exaction, expressed desire, impetration, imploration, importunity, insistence, invitation, invocation, motion, obsecration, order,… … Law dictionary
request — [ri kwest′] n. [ME < OFr requeste < ML requesta < fem. pp. of VL * requaerere: see REQUIRE] 1. the act of asking, or expressing a desire, for something; solicitation or petition 2. something asked for [to grant a request] 3. the state of … English World dictionary
Request — Re*quest (r[ e]*kw[hand]st ), n. [OE. requeste, OF. requeste, F. requ[^e]te, LL. requesta, for requisita, fr. L. requirere, requisitum, to seek again, ask for. See {Require}, and cf. {Quest}.] 1. The act of asking for anything desired; expression … The Collaborative International Dictionary of English
Request — Re*quest (r? kw?st ), v. t. [imp. & p. p. {Requested}; p. pr. & vb. n. {Requesting}.] [Cf. OF. requester, F. requ[^e]ter.] 1. To ask for (something); to express desire ffor; to solicit; as, to request his presence, or a favor. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
request stop — noun A bus stop at which a bus will stop only if signalled to do so • • • Main Entry: ↑request * * * reˈquest stop 7 [request stop request stops] noun ( … Useful english dictionary
Request For Comments — Saltar a navegación, búsqueda Las Request For Comments ( Petición De Comentarios en español) son una serie de notas sobre Internet que comenzaron a publicarse en 1969.[1] Se abrevian como RFC. Cada una de ellas individualmente es un documento… … Wikipedia Español
request for instructions — request for instructions: a written request setting forth instructions that the submitting party requests the court use in instructing the jury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

on request

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

on request

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: